Ngũ Trí Dakini,
Nếu chúng con không trưởng dưỡng đầy đủ các Ngài,
Các Ngài sẽ trở thành năm nữ phù thủy,
Khiến chúng con bệnh tật và mang đau khổ tới.
Bởi chúng con không thể chối bỏ các Ngài,
Nên số phận chúng con luôn nằm trong tay các Ngài.
Ngũ Trí Dakini,
Nếu chúng con trưởng dưỡng đầy đủ các Ngài,
Các Ngài sẽ trở thành năm thiên nữ,
Khiến chúng con mạnh khỏe và mang lại hạnh phúc.
Bởi chúng con bất khả phân, không thể chia tách khỏi các Ngài
Nên số phận chúng con luôn nằm trong tay các Ngài.
Ngũ Trí Dakini,
Không có gì có thể được thực hiện mà không
tùy thuộc vào trạng thái của các Ngài.
Người nông dân không thể trồng trọt, canh tác vụ mùa,
Những chính trị gia không thể cai trị đất nước,
Các kỹ sư không thể vận hành máy móc,
Những y sĩ không thể chữa lành bệnh nhân,
Các nhà khoa học không thể tiến hành nghiên cứu,
Những triết gia không thể thực hiện luận lý logic,
Và người nghệ sĩ không thể sáng tạo nghệ thuật,
Mà không tùy thuộc vào trạng thái của các Ngài.
Ngũ Trí Dakini,
Không gì có thể được biết đến mà không
tùy thuộc vào ân sủng của các Ngài.
Các Lama Tây Tạng không thể tụng ca như
vẫn tụng ở một xứ sở cao vút lạnh giá,
Những vị Guru xứ Ấn không thể hát như
vẫn hát ở một xứ sở thấp nóng,
Các Roshi Nhật Bản không thể ngồi như
vẫn ngồi trên tấm nệm sẫm màu,
Những Giáo sĩ Hồi Giáo không thể nhảy múa như vẫn
nhảy múa với chiếc áo choàng sáng màu quen thuộc,
Các Tu sĩ Công giáo không thể rao giảng như vẫn rao
giảng với lời cầu nguyện lên cao âm điệu quen thuộc,
Những Giáo sĩ Do Thái không thể cầu nguyện như
vẫn cầu nguyện với lời nguyện cầu hạ thấp âm điệu
Mà không tùy thuộc vào ân sủng của các Ngài.
Ngũ Trí Dakini,
Ngay cả những phép màu huyền nhiệm, bí ẩn nhất
cũng không thể xảy ra mà không có sự
trưởng dưỡng trọn vẹn thanh tịnh của các Ngài.
Đức Phật Thích Ca Mâu Ni không thể ngơi nghỉ,
thư thả với ánh nhìn đăm đăm, bình lặng từ
đôi mắt hoa sen của Ngài dưới cội Bồ Đề,
Guru Padmasambhava (Đạo Sư Liên Hoa Sinh)
không thể chơi đùa một cách huyền diệu với
vô số chư Dakini du hành trong pháp giới,
Đức Chúa Giêsu không thể nhẹ nhàng bước đi
trên mặt nước một cách không trọng lượng,
Đấng Tiên tri Moses không thể nhìn thấy
bụi cây cháy rực lửa,
Bà la môn (Brahmin) Saraha không thể
giương cung, hát những bài tụng ca trí tuệ
cùng cô gái làm cung tên của mình,
Thánh tổ điên Tilopa không thể ăn cá
và hành hạ ngài Naropa,
Đại Yogi – Hành giả vĩ đại Milarepa không thể an trú
trong hang động của mình, và ca hát
và chấp nhận những gian khổ,
Mà không có sự trưởng dưỡng đầy đủ
thanh tịnh của các Ngài.
Ngài thật nhẫn nại!
Bất kỳ ai muốn ở lại,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể ở lại.
Bất kỳ ai muốn đi,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể đi.
Bất cứ ai muốn nếm trải hay xúc chạm,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể nếm trải hay xúc chạm.
Bất cứ hành động nào của chúng con,
Ngài luôn nâng đỡ, hỗ trợ
Nhẫn nại mà không chút phàn nàn.
Nhưng chúng con là những kẻ vô minh
Đã luôn vô ơn
Dẫm đạp lên Ngài,
Gọi Ngài là Địa Đại.
Ngài thật kiên định!
Bất kỳ ai muốn được tịnh hóa,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể được tịnh hóa.
Bất kỳ ai muốn vơi dịu cơn khát của mình,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể vơi dịu cơn khát của họ.
Bất kỳ ai muốn nghe,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể nghe.
Bất kỳ hành động nào của chúng con,
Ngài vẫn đang luôn không ngừng chảy
Không ngừng nghỉ, bất tận mà không chút phàn nàn.
Nhưng chúng còn là những kẻ tham dục,
Đã luôn vô ơn,
Té, vảy Ngài tung tóe,
Gọi Ngài là Thủy Đại.
Ngài thật trong trẻo, sáng tỏ!
Bất kỳ ai muốn tranh đấu,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể tranh đấu.
Bất kỳ ai muốn yêu thương,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể yêu thương.
Bất kỳ ai muốn thấy,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể thấy.
Bất kỳ hành động nào của chúng con,
Ngài luôn cháy sáng ấm áp, rực rỡ
Không mờ tối mà không chút phàn nàn.
Nhưng chúng con là những kẻ kiêu mạn,
Đã luôn vô ơn,
Che dấu, bưng bít Ngài,
Gọi Ngài là Hỏa Đại.
Ngài thật nhẹ nhõm!
Bất kỳ ai muốn tăng trưởng,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể tăng trưởng.
Bất kỳ ai muốn di chuyển,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể di chuyển.
Bất kỳ ai muốn ngửi,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể ngửi thấy.
Bất kỳ hành động nào của chúng con,
Ngài luôn luôn chuyển động
Không trọng lực mà không chút phàn nàn.
Nhưng chúng con là những kẻ đố kị,
Đã luôn vô ơn,
Thổi bùng Ngài,
Gọi Ngài là Phong Đại.
Ngài thật rộng mở!
Bất kỳ ai muốn tồn tại,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể tồn tại.
Bất kỳ ai không muốn tồn tại,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể ngưng sự tồn tại.
Bất kỳ ai muốn thấu suốt hiện tượng,
Nếu Ngài không hiện hữu,
Thì không thể thấu suốt hiện tượng.
Bất kỳ hành động nào của chúng con,
Ngài luôn hân hoan chào đón
Rộng mở mà không chút phàn nàn.
Nhưng chúng con là những kẻ vô minh
Đã luôn vô ơn,
Làm trống rỗng Ngài,
Gọi Ngài Không Đại.
Ngài đang làm nô lệ không công của chúng con,
Phụng sự chúng con không chút mệt mỏi,
Để hoàn tất những nguyện ước thế tục của chúng con.
Từ những chúng sinh bình phàm đến
Những bậc thánh nhân siêu phàm,
Ngài là nữ hoàng năng lực của chúng con,
Chinh phục chúng con một cách quyến rũ,
Từ những chúng sinh bình phàm đến
những bậc thánh nhân siêu phàm,
Đi vào những đức hạnh đáng khao khát.
Ngài là Dakini Trí Tuệ của chúng con,
Chỉ dẫn không dụng công chúng con
với vũ điệu huyền diệu của mình,
Từ những chúng sinh bình phàm đến
những bậc thánh nhân siêu phàm,
Đi vào những đức hạnh vô dục.
Và như vậy, con muốn được giới thiệu Ngài!
Dungse Thinley Norbu Rinpoche
Việt dịch: Liên Hoa Pháp Hội – Hà Nội (Hàng Bài), Ninh Bình, Bắc Ninh
Trích Việt ngữ: Vũ điệu huyền diệu – Sự hiển lộ tự tánh của Ngũ Trí Dakini
Trích Anh ngữ: Magic dance the display of the self – Nature of the five wisdom Dakinis
